اول شخص مفرد - همه مصيبت‌هاي توماس ام. ديش/ فرهنگ 3و4

هنر نسخه دوم جهان واقعی نیست از آن نکبت همان یک نسخه کافی است!

توماس ام. دیش" نویسنده، شاعر و منتقد آمریکایی در سن 68 سالگی به زندگي‌اش پايان داد. اين نويسنده كه تا به امروز بالغ بر 20 اثر در فرم‌ها و مكاتب مختلف منتشر شده، در حالي در آپارتمان شخصي خود در منهتن به زندگي‌اش پايان داد كه به دليل تخريب خانه‌اش در ساحل بارويل نيويورك توسط سيل و طوفان شديدا تحت فشار قرار گرفته بود.

به گزارش روزنامه نيويورك‌تايمز اين نويسنده چندماه قبل از بروز اين واقعه همسرش را به دليل آتش‌سوزي كه كه آپارتمان محل سكونت اتفاق افتاد، از دست داد. به گفته اين روزنامه بروز اتفاقات غم‌انگيز و مصيبت هاي پي‌درپي در روزهاي پاياني زندگي‌اش،اين نويسنده را بسيار غمگين، افسرده و از وضعيت عادي خارج كرده است.

اين نويسنده كه به دليل غز‌ل‌ها، داستان‌هاي تاريخي و مجموعه‌ داستان‌هايش در حوزه كودك و نوجوان در آمريكا و ديگر كشورهاي جهان مشهور است اولين داستان علمي تخيلي‌اش را در نشريه‌اي ادبي منتشر كرد و پس از آن با انتشار رمان «نسل كشي» 1965 به چهره‌ايي شناخته شده در آمريكا تبديل شد. وي در دهه 80 ميلادي ژانر علمي‌-تخيلي را رها كرد و به سراغ ژانر وحشت رفت اما به طور كامل نتوانست از ژانر علمي- تخيلي فاصله بگيرد. او در اين دهه ساختار داستان‌هاي علمي-تخيلي را با داستانهاي ترسناك و دلهره آور تركيب كرد . داستان‌هاي معلم، پزشك و كشيش از جمله اين آثار است.

از معروف‌ترين رمان‌ها و مجموعه‌ داستاني ديش " آلفرد بزرگ" 1969، " آليس سياه" 1968، " به سوي مرگ" 1973، گ مردي كه هيچ ايده‌اي نداشت" 1982 " خاطرات همسايگي" 1984، "كشيش" 1994 است كه به زبان‌هاي مختلف ترجمه و منتشر شده است.

اين نويسنده در سال دهه 1980 از تكنيك كلاسيت داستان‌هاي ترسناك در سري داستان‌هايش با عنوان Supernatural Minnesota مورد استفاده قرار داد و ساختار داستانهاي علمي‌تخيلي را با داستان‌هاي ترسناك و دلهره‌آور تركيب كرد از اين مجموعه مي‌توان به داستان‌هاي معلم، كشيش و پزشك اشاره كرد.

«دني ايبس» نويسنده و شاعر ولزي يكي از دو جايزه ادبي 10 هزار دلاري انگليس را دريافت كرد. ايبس جايزه ده هزار دلاري كتاب سال ولز را به خاطر كتاب «حضور» كه درباره زندگي اين نويسنده پس از فوت همسرش است، دريافت كرده است. او در اين كتاب جنبه‌هاي مختلف از زندگي مشترك 50 ساله‌اش را در كنار همسرش و روزهاي بدون او را به تصوير كشيده و نشان داده كه چگونه پس از ازدست دادن همسرش در يك تصادف رانندگي، اميد خود را به زندگي از دست نداده است. دني ايبس 84 ساله كه تا به امروز 16 مجموعه شعر در انگلستان منتشر كرده است؛ به دليل انتشار همين مجموعه شعرها شهرت جهاني يافته و چندين رمان و زندگي‌نامه‌ چند جلدي او نيز با استقبال خوبي مواجهه شده است.

ايبس كه در حال حاضر در لندن زندگي مي‌كند در مصاحبه مطبوعاتي كه با روزنامه نيويورك تايمز انجام داده، گفته است: بعد از نوشتن اين كتاب ارتباط قدرتمندي ميان او و مخاطبانش ايجاد شده و نامه‌هاي بسيار از آنها دريافت كرده است كه در طول فعاليت ادبي‌اش در اين سالها بي سابقه بوده است. با وجود اين و با همه رضايتي كه از نوشتن اين كتاب در خود احساس مي‌كنم گه‌گاه دچار اين پريشاني مي‌شوم كه كاش اين كتاب را منتشر نمي‌كردم. هنوز نمي‌دانم كه همسرم از انتشار اين كتاب رضايت دارد و به من افتخار مي‌كند يا نه! چرا كه اين كتاب بيش از هر كس ديگري درباره او نوشته شده است.

ايبس كه متولد استان ولز و ساكن لندن است بعد از سي سال فعاليت در حرفه پزشكي، سرانجام به شكل حرفه‌اي به ادبيات و شعر پرداخته و در اين زمينه آثار متعددي را منتشر كرده است. او به خاطر سالها فعاليت در عرصه ادبي انگلستان در سال 1989 موفق به دريافت درجه دكتراي افتخاري از دانشگاه ولز شده است.

جايزه ادبي استان ولز يكي از دو جايزه ده‌هزار دلاري در انگليس است كه هر ساله به بهترين كتاب در حوزه ادبيات و نقد ادبي اهدا مي‌شود.

فردريك پوهل يكي از مطرح‌ترين نويسندگان ژانر علمي تخيلي آمريكا اثر ناتمام آرتور سي كلارك را به پايان رساند و آن را به ناشر سپرد.

«آخرين فرمول» آخرين اثر آرتور سي كلارك نويسنده داستان‌هاي علمي- تخيلي يكي از صميمي‌ترين دوستان پوهل، پس از مرگ اين نويسنده ناتمام باقي مانده بود كه با همكاري ناشر اين اثر «انتشارات هارپركولينز» و فردريك پوهل سرانجام به پايان رسيد.

پوهل در مصاحبه مطبوعاتي‌اش اعلام كرد كه ارتور قبل از مرگش با او در مورد كتاب‌ها و قرارداد‌هايي كه با ناشرش دارد صحبت كرده و نسبت به ناتمام ماندن آنها ابراز نگراني كرده است. به گفته پوهل سي كلارك از او خواسته كه براي اتمام كتاب به او كمك كند. بنابراين كلارك پيش از مرگش متن دست‌نويس رمان پس از بازخواني در اختيار پوهل قرار داده و گفته است: ديگر نمي‌تواند به روي داستان‌ها متمركز شود و جريان داستان‌ها در ذهن او مسير خود را از دست داده‌اند.

پوهل، نويسنده اثاري چون «دربازه» 1977، «پسري كه مي‌خواست تا ابد زنده‌بماند» 2004، «پايان ديگر زمان» 1996، « ستاره محصور» 1983، « كشتي بردگان» 1956 اعلام كرد: تمامي نكاتي كه به اين رمان اضافه شده به پيشنهاد خود سي كلارك بوده و پيش از مرگ در اين رابطه با او مشورت كرده است.

آرتور سي كلارك نويسنده مطرح انگليسي و خالق اثار ماندگاري چون «شن‌هاي مريخ»، «2001؛ اديسه‌ي فضايي»، «ميعاد با راما» و «امپراتوري زمين» از دهه‌ 60 به دليل بيماري به روي ويلچر نشست و ازناراحتي تنفسي رنج مي‌برد.

سي‌كلارك چندي پيش به دليل اختلال در سيتم تنفسي‌اش در سن 90 سالگي در سريلانكا چشم از جهان فرو بست.

بخش هایی از این مطلب در روزنامه همشهری (۱۷ و۲۴ تیر) منتشر شده است

به زودی کارگاه ترجمه اسدالله امرایی در کانون هنری م.آذرفر برگزار می شود.

وضعیت رسیدگی به خبرنگاران اخراجی روزنامه مردم نو را بخوانید.

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم تیر 1387ساعت 8:31 به قلم آمنه فرخی |